Terinspirasi oleh kisah sebenar.
California, Amerika Syarikat.
Pertandingan Tarian Pasukan Sorak Kebangsaan
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik.
Let's go JETS
Kisah sebenar pelajar-pelajar sekolah tinggi menakluki kejuaraan All America dengan tarian sorak.
Jepun
Wilayah Fukui
Sekolah Tinggi Fukui Chou
3 Tahun sebelumnya.
Seragam mereka sangat cantik.
Apa ini?
Kelab Tenis.
- Pengurus? - Ada pengurus juga?
Comelnya.
Bukankah senior-senior pasukan bola keranjang agak kacak?
Mari pergi tengok!
Apa?
Silakan ambil.
Tapi yang paling cantik, ada di sana.
Selamat datang PAsukan Sorak Menerima orang baru
Cantik sangat.
Cheer Dance..?
Seragamnya sangat comel.
Tapi badan aku agak kaku.
Hanya perempuan yang boleh sertai.
Menari di arena.
Let's go
Tak, tak..
Mungkin boleh masuk TV.
Masuk TV.
Mari sertai.. Mari sertai..!
Oi.., Hikari.
Kau sudah ada kawan?
Dia macam sukakan kau, Hikari .
- Dia siapa? - Mungkinkah..?!
Macam mana ya?
Di sekolah menengah, dia ini...
Selamat berkenalan. Sa...
Kau masih sertai kelab bola sepak?
Dah tentulah.
Aku pasti akan ikut bertanding di arena stadium kebangsaan.
Aku akan menyorak kau!
Di stadium kebangsaan, aku akan memberi semangat.
Itu alasan dia menyertai Cheer Dance.
Dari awal, dia memang dah buat keputusan.
Neraka.., Neraka.. Neraka datang..
N E R A K A
Guru dari "Neraka", datang.
Neraka, Neraka..., wanita tua dari "Neraka", datang.
Pagi Puan..., Pagi Puan...
Mungkin akan disiarkan di Tv kebangsaan.
- Tv kebangsaan? - Mana mungkin.
- Bukan di Tv kebangsaan, tapi.. - Apa aku patut buat?
Kelab Cheer Dance
Matlamat kelab Cheer Dance adalah Amerika.
Ah.., apa?
Baseball adalah Koshien
Bola sepak adalah Stadium kebangsaan
Rugbi adalah Hanazono.
Cheer Dance pula adalah Amerika.
Amerika?
Jika kamu boleh jadi yang terbaik di Jepun.
Kamu boleh mengambil bahagian dalam pertandingan Cheer Dance All America.
Kita akan pergi ke Amerika.
Dan menyertai pertandingan All America untuk menang.
Menakluki All America.
Aku tak mahu kuat berlatih.
Sampai arena kebangsaan saja sudah cukup.
Mula-mula, patuhi peraturan.
Skirt setinggi lutut.
Perhiasan kuku, percintaan dilarang.
Bagi siapa yang melanggar...
Aku tak faham.
...pergila ke Neraka.!
Dia cakap Neraka?
Ini dah melampau.
Semua rambut kena diikat.
Rambut bertanduk diharamkan
Dahi kena didedahkan sepenuhnya.
Tunjukkan dahi.
Apa kaitan poni dengan "cheergirl"?
Bukan "Cheergirl" tapi Cheerleader.
Apa bezanya?
Jangan tanya aku.
Penting bagi Cheer Dance untuk menunjukkan diri mereka.
Macam mana nak tunjukkan diri kamu, tanpa menunjukkan dahi?
Jadi, macam mana dengan Senpai?
Aku akan suruh mereka potong esok.
Saya tak mahu lakukannya lagi.
Sensei, kami berhenti.
Nampakya ada masalah besar di Cheer Dance ya kan?
Aku tak faham kenapa nak pergi ke Amerika.
Dan apa akan jadi ketika dahi kita ditunjukkan di Tv?
Betul itu.
Mari kita cari kelab lain.
Cari yang lain.
Hikari, aku nantikan sokongan dari Cheer Dance kau.
Yaa, kami pasti akan menyorak kamu.
Iya-kan?
Bye..
Semoga berjaya.
Cermin mata kau.
Rambut depan.
Apa masalahnya?
Sensei.
Ya!
Bagaimana dengan Senpai?
Mereka, berhenti.
Cheer Dance, mulai hari ini, hanya kamu.
Pertandingan kebangsaan Cheer Dance Top 3
Hebat.
Betulkah mereka murid sekolah tinggi?
Okey semua, pandang saya.
Mula-mula, apa itu Cheer Dance.
Ini, Pom Dance.
Jazz
Hip-Hop
Dan ini Line Dance.
Cheer Dance adalah gabungan dari ke empat tarian ini.
Masa pertunjukkan 2 sampai 2 setengah minit.
Ya, silakan.
Kami dulu di kelab gimnastik.
Ada sebarang helah tak?
Seperti melambung orang atau lain-lain?
Itu Cheerleading.
Di Cheer Dance tidak ada pertunjukan akrobatik.
Jadi hanya menari saja.
Kalau tak suka, silakan keluar.
Membosankan.
Yang ingin keluar sudah pergi.
Baiklah.
Mari kita lihat menari satu per satu.
Tak mungkin melakukan itu tiba-tiba.
Bagus sekali. Seterusnya.
Kau pernah menari sebelum ini?
Masa di sekolah menengah!
Ehh..!
Tolong tungggu sebentar.
Dari mana dia datang ini?
Baiklah.
Saya sudah berlatih Balet dari kecil.
Seterusnya..
Bagus. Seterusnya.
Hebatnya, boleh kau ajar aku lain kali?
Aku tak boleh mengajar orang lain.
Gaya apa tu?
Aku tahu yang itu.
Terima kasih.
Seterusnya.
Dia tak apa-apa ke?
Semuanya nampak bagus.
Seterusnya.
Apa yang kau buat?
Aku menari.
Baik. Seterusnya.
Sudah, cukup!
Syukurlah, aku tak sendirian.
Saya dah faham sepenuhnya kemampuan kamu.
Kau. Siapa nama kau?
Saya Tamaki Ayano.
Ayano, mulai sekarang kau adalah ketua Cheer Dance.
Apa?
Kamu berdua.
Kamu bertanggung jawab mengajarkan asas Cheer Dance ke mereka.
Jadi, Sensei macam mana?
Saya akan mempersiapkan mereka sebelum menari.
1 2 3 4 ... tepuk atas, tepuk...
- Belakang, depan, kanan, kiri, 1 2 3 4... - Bagus ya!
Hikari mana?
1 2 3 4...
Ayuh cepat.
Nampaknya tak begitu baik?
Ayuh semangat.
Bagus.
Tak mungkin.
Apa yang kau buat?
Nampaknya Hikari paling teruk.
Lega sangat rasanya tak jadi sertai Cheer Dance.
1.. 2...
- Sakit. - Lagi.
2.. 3...
Sekali lagi.
Yang terpenting di Cheer Dance adalah "senyuman".
Jadi, silakan senyum!
Baik, mulakan.
Lebih semulajadi lagi.
Dengan perasaan, berikan semangat kepada seseorang.
Terlalu palsu.
Kaku, kaku, kaku sangat.
Kau sedang marah ke?
Rambut depan.
Sekalipun pakai rambut depan, hodoh tetap hodoh.
Baik, begitu.
- Lakukan dengan baik. - Hodoh..
- ...tetap hodoh. - Senyum, senyum.
5 6 7 8
1 2 dan 3 4 dan 5 6
7 8
Ayah Ayano seorang pengadil.
Nampak seperti baru dipindahkan dari Yokohama.
Kemudian semasa di sekolah menengah...
...aku dengar mereka juara Cheer Dance di wilayah Kanto.
Ibu Saotome sebagai guru Cheer Dance?
Nampaknya itu sebab Ayano menyertainya.
Dan dipelajaran juga, dia salah satu yang terbaik.
Di antara budak lelaki, dia juga sangat terkenal.
Boleh saya ajak awak keluar?
Maaf.
Di kelab Cheer Dance,hubungan percintaan dilarang.
Sekejap..
Luar biasa sangat kan, percintaan dilarang.
Aku harap kali ini ia boleh dimaafkan. Kan?
Orang itu benar-benar hebat.
Apa?
Tamaki Ayano.
Rajin pandai dan juga serius.
Cantik pula.
Kenapa kau pun cakap seperti itu?
Apa?
Ini kali pertama kau memuji orang lain di depanku.
Apa?
Kita ini ada hubungan ke?
Kita pernah tengok wayang bersama?
Cuma tengok wayang, kan!?
3 4 5 6 7 8...
Kenapa buat muka begitu?
Hanya kau yang dapat tersenyum manis.
Walaupun badan kau kaku dan mengerikan.
Tapi sekurangnya senyumanmu terbaik.
Kau pandang ke mana?
Ibu bapa murid tahun 3 yang berhenti datang untuk buat aduan.
Saya tidak setuju dengan cara latihan yang Cik Saotome lakukan.
Sudah 3 tahun sejak kau dipindahkan ke sini.
Kau lebih baik dalam Kelab Baton.
Inilah tugas guru.
Tapi sekarang, semuanya dah berhenti.
Masih ada murid-murid tahun pertama.
Saya tidak akan menyerah.
Hanya dengan berlagak garang tidak akan membuat pelajar menurut.
Kau faham tak? Ya kan pengetua.
Apa yang kita harus lakukan Saotome Sensei?
Sebelum lebih ramai berundur...
..saya fikir, lebih baik mengembalikan kelab baton semula.
Tak jadi makan?
Nanti kau kelaparan semasa latihan.
Aku gemuk bertambah gemuk.
Kau tak gemuk langsung, Hikari-chan.
Kau langsung tak faham.
Terima kasih banyak.
Aku akan berhenti.., dari Cheer Dance.
Aku tak rasa ia menarik sekarang.
Hilang sudah keinginan untuk memberi semangat.
Lagipun.., mustahil dapat ke Amerika.
Aku pun tak teringin nak pergi.
Aku tak bagus langsung.
Berhentilah.
Meskipun yang terbaik.
Apa?
Hanya Hikari-chan seorang yang memilki senyuman terbaik.
Senyuman merupakan senjata di Cheer Dance.
Senyum yang lain sangat kaku.
Hikari-chan seorang yang sangat bagus.
Bye.
Cuma kali ini saja.
Ikutlah menari dengan yang lain, sebelum memutuskan untuk berhenti.
Selepas satu lagu.
Kau pasti akan lebih menghargai Cheer Dance.
Ya.!
Betul tu, mari cuba!
Betul itu, apa yang dicakap Ayano-san.
Hanya Hikari yang ada senyuman terbaik.
- Benar kan?! - Benar.
Hanya Hikari yang ada senyuman terbaik.
Jangan cakap kau akan berhenti.
Semuanya, ikut gerakan aku.
Tak apa buat silap dan risau gagal, selagi tak lupa untuk senyum.
Kita mula ya... 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8...
Jadi mereka kata aku hanya ada senyuman.
Atas kanan.., atas kiri... Lambai... lambai...atas.
1 2 3 4
5 6 7 8
- 1 2 3 4... - Apa yang kamu lakukan?
Jangan bertindak terlalu cepat. Balik ke bilik.
Sensei, kami buat latihan asas awal pagi.
Sekarang, aku ingin semua orang menghargai Cheer Dance.
Ini yang kami perlukan sekarang.
Sebagai ketua, itu pendapatku.
Saya mohon, Sensei.
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
Ahh...salah lagi.
Baiklah, berhenti...berhenti... Biarpun salah, jangan menyerah.
Macam manapun, teruskan menari.
Baiklah, senyum, senyum.
Dengan ceria, tulus dan cantik.
Dengan ceria. ..??
Menari sampai lagu habis.
3 4 5
Lutut kau tak boleh tinggi lagi?
Benarkah..!
1 2 3 4
Teruskan biarpun salah.
Teruskan.
Letihnya.
Kau menari hingga Hikari.
Saya menari Ayano..!
Apa ini.!?
Aku nak mati.
Tengok baik-baik.
Semuanya hebat.
Tak penting berapa kali aku kena katakan.
Keluarlah dengan aku.
Tak mungkin, nanti aku akan dapat masalah.
Cheer Dance melarang hubungan percintaan.
Dan aku adalah ketuanya.
Ayano ini terlalu serius.
Maafkan saya.
Aku terlalu serius?
Sama seperti Hikari...
Ehh...!?
Kousuke..!
Tak pergi ke latihan kelab hari ini?
Tak ah, tak ada niat.
Selepas difikirkan.
Aku tak terlalu sukakan bola sepak.
Hei.., Hikari.
Apa kata kita pergi suatu tempat?
Kenapa?
Kita ini ada hubungan ke?
Semoga berjaya.
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
- 5 6 7 8 - Nanti dulu.
Kenapa kaki-mu tak boleh lebih tinggi?
Mulakan lagi..!!
Kau dah salah sangka dengan hanya menari satu lagu saja?
Kemampuan kau yang sebenarnya, bahkan di Fukui saja...
..ia yang paling teruk.
Kamu patut lebih sedari siri sebab kamu cumalah orang baru.
Kau dengar tak?
Dia selalu berlagak hebat.
Cheer Dance itu adalah senyuman.
Aku tak pernah lihat kau tersenyum.
Lihat, seperti ini. Tersenyum.
Jangan lihat saja, senyumlah.
Jangan bertengkar.
Berdamailah.
Cuba fikirkan seorang yang penting bagimu dan berikan semangat.
Menarilah seperti ini...
...dan kau dapat tersenyum sepenuhnya.
Satu..Dua..
Haa...???
Sama sekali tak tersenyum.
Seperti ini.
Sedikit lagi...
Hanya kerana sudah menari satu lagu kamu jangan salah faham.
Jangan katakan untuk ke Amerika,...
...bahkan di Fukui saja, tidak akan dapat menang.
Dia cakap benda sama lagi.
Kenapa kau tak boleh ingat selepas berkali-kali?
Gerakannya seperti ini, lalu begini.
Mudah sangat, kenapa masih salah?
Maaf, kami faham.
Kalau faham buatlah.
Sekalipun kami faham.
Tapi dengan semua orang di sini.
Kami jadi gugup.
Gugup semasa latihan, jarang sekali.
Berhentilah kalau begitu.
Kalau merasa gugup...
Lakukan saja perkara sama kemudian menari lagi.
Seperti...
Pegang-pegang rambut atau menggembungkan pipi.
Sama seperti semasa Ichiro sebelum memukul.
Melakukan perkara yang sama. Kemudian...
...pukul.
Home run
Cubalah.
Baiklah, sekali lagi.
Senyum.
Hikari, ayam goreng lagi.
Hikari, berikan aku sepotong.
Ini untuk kau.
Jangan hilang kepercayaan diri kerana perkara-perkara semacam itu.
Apa?
Tidak ada yang dapat jadi ketua kecuali kau seorang.
Bagaimana kau boleh tahu apa yang aku fikirkan?
Berusahalah.
Di kejohanan Fukui...
Aku akan datang menyorak kau.
Penghendap?
3 hari menuju kejohanan Fukui.
Pertandingan Cheer Dance Pelajar Seluruh Jepun ke 14
Saya mahu menunjukkan sesuatu kepada kamu semua.
Perhatikan baik-baik.
Hei..hei...
Mungkinkah itu seragam pasukan?
Bisinglah.
Akhirnya.
Pertandingan Cheer Dance pelajar All Japan ke 14, Fukui.
Terima kasih banyak.
Penampilan yang luar biasa kan?
Seterusnya.
Sekolah Tinggi Fukui Chou.
Jom.
Apa!
Slogan kita.
Apa yang kau lakukan?
Bodoh.
Saya tidak faham langsung.
Kemampuan kamu yang seperti ini?
Jika berterusan seperti ini.
Jangankan ke Amerika.
Fukui saja tidak akan boleh.
Selamanya di Fukui..
Neraka Fukui.
Kamu tinggal di Fukui?
Fukui saja.
Baik-baik saja, cuma di Fukui?
Fikirkan baik-baik.
Faham kan?
Kenapa dengan perempuan tua itu.
Mengejek Fukui.
Kan, masih banyak perkara yang boleh dilakukan di Fukui.
Lagipun, ini pertama kali kita sertai kejohanan.
Kalah itu biasalah.
Iya kan!
Tak sedar dir langsung.
Apa?
Itu kerana kau menyeret kaki semua orang.
Ho..!
Kau mahu cakap itu salahku?
Maafkan aku, itu salahku.
Semua, maaf.
Ini bukan salahmu, Taeko.
Ya betul.
Bukan hanya salahmu saja.
Ada orang yang menari ikut mood sendiri.
Heh!?
Kenapa tak ada yang cakap apa-apa?.
Tarian yang begitu memalukan itu, iya kan!
Apa maksud kau?
Nanti dulu, kau pun sama.
Bye.
Tunggu!
Kenapa kau tak membuka hati-mu kepada yang lain?
Kau sentiasa sendirian.
Itu sebabnya kau tak boleh tersenyum.
Kau juga.
Hanya kerana kau menari lebih baik,
selalu memandang rendah orang lain.
Itu sebabnya dia dan kita tak boleh bersatu.
Lupakan aku!
Tunggu.
Aku berhenti.
Tak ada guna bergaul dengan kamu lagi.
Tunggu.
Salahkan saja aku.
Ini salahku.
Taeko.., tunggu!
Tunggu dulu, semua orang.
Yang lain belum datang?
Ini salahku.
Di masa seperti ini, ke mana perempuan tua itu?
Saya mahu, memberikan matlamat yang besar kepada budak-budak.
Yang jadi permasalahan adalah kaedah yang Cik Saotome berikan.
Benarkan, pengetua?!
Dalam masa terdekat..,
Cheer Dance akan diubah semula menjadi kelab "Baton".
Jangan berfikir tentang Amerika lagi.
Cukup ke Koshien dan Stadium kebangsaan saja.
Dengar kan.
Teruklah.
Ayano.
Maaf.
Berakhir sudah.
Kelab Cheer Dance.
♪ Koisuru Furtune Cookies ♪
♪ Hari esok pasti akan lebih baik dari hari ini. ♪
♪ hey hey hey hey hey hey ♪
Tapi bagus juga, kita tak akan diketawakan lagi.
Apa?
Berkata akan ke Amerika, itu sangat lucu.
Menang di Fukui saja tak boleh.
Padahal cuma ada 4 sekolah yang ikut.
Kita diejek?
Kau tak tahu?
Semua orang ketawa besar.
Kenapa?
Ah..biar betul?
Bagaimanapun kau hanya diajari oleh Cikgu Saotome.
Kelab Cheer Dance tak hebat.
Tak sangat.
Sepenuhnya tak hebat.
Entah itu hebat
Atau tak hebat sama sekali.
Tidak ada kaitannya denganku!
Tidak ada kaitannya.
Sekalipun diejek.
Aku juga...
♪ Rinku, Rinku... ♪
Tiba-tiba menyanyi?
Dia tak hadir.
Ayano yang kau cari.
Ya.
Dia fikir itu tanggung jawabnya sendiri.
Sebagai ketua.
Siapa?
Maafkan saya.
Bagiku..
..bola sepak adalah segalanya.
Izinkan saya mencubanya lagi.
Saya mohon.
Orang itu...
Saya mohon
Saya mohon.
Ya.
Ayano-san ada?
Ayano baru saja keluar.
Eh..!
Silakan minum teh.
Bagaimana Hikari di sekolah?
Jangan melihat saya yang sekarang.
Di Koshien kami adalah juara kedua.
Penangkap kah?
Base kedua.
Saya berlari cepat menangkap bola.
Yang ini.
Kurus kan.
Kurus bukan!
Ayano.
Hikari.
Selamat datang.
Aku cuti sekolah dan memikirkan banyak perkara.
Cheer Dance adalah segalanya bagiku.
Hikari.
Mari kita pergi memujuk pengetua.
Ya.
Aku juga berfikir ini tak boleh berakhir.
Ayah.
Bukankah aku sudah cakap jangan masak ayam goreng lagi.
Kau nak aku jadi gemuk ke?
Bukankah kau suka ayam goreng?
Memanglah suka.
Tapi..., aku boleh jadi gemuk seperti ayah..?
Pulanglah lebih awal.
Cerewet betul.
Hikari.
Kau ini benar-benar..
Lebih baik jangan terlalu banyak makan, "Ayam Goreng".!
Betul juga.
Aku akan bertahan.
Aku selalu seorang diri menari.
Macam mana caranya tersenyum...
...aku tidak tahu.
Bukankah baru tadi kau tersenyum?
Ya.., baru tadi kau tersenyum.
Oh, aku tak akan minta maaf.
Wanita tua itu membuatku kesal.
Kau bawa saja keretanya.
Pergilah ke sekolah.
Ya..,Ya..
Siapa?
Kawanku, dari kelab Cheer Dance.
Baru tadi guru dan sekarang murid juga?
Cikgu Saotome baru saja datang.
Dia tahu aku bekerja di malam hari di restoran keluarga.
Dia kata kepada ibu bahawa dia seorang ibu.
Cikgu Saotome?
Jadi kau bekerja?
Aku ingin mendapatkan wang untuk makananku sendiri.
Kau bukan satu-satunya bagiku.
Berikan aku lima minit untuk bersiap.
Kamu pergilah cepat!
Aku tidak mengizin-kan kau bercakap kepada kawan-kawan-ku seperti ini.
Kau cuma berikan 1000 Yen per bulan.
Aku boleh hidup.
Sampai lulus sekolah
Selepas itu aku urus diriku sendiri.
Seperti yang dikatakan guru.
Kau ini seorang ibu ke?
Kalau melahirkan anak...
...kau kena bertanggung jawab.
Jadilah dewasa.
Akhirnya, aku boleh cakapnya.
Aku tidak sendirian.
Ada kita di sini.
Bukan masalah.
Boleh tak kau kembali ke kelab?
Menari bersama.
Apa kamu cakap ini?
Aku tak ada masa bermain dengan kamu.
Aku sudah mula berlatih balet lagi.
Matlamatku adalah kelas dunia.
Jalanku berbeza dengan kamu.
Kamu ini...
...pastinya tidak akan dapat melakukanya.
Cepat, balik sana.
Aku kena boleh.
Apa yang tak mungkin.
Aku kena boleh.
Ya.
Buktikan padanya.
Pasti...
Kami pasti akan ke Amerika.
Menari di Amerika
Menang di Amerika.
Kami akan melakukannya.
Tunggu kami.
Pagi.
Tungg...
Kelab Cheer Dance, tolong bagi kami teruskannya.
Sekarang, kami sedang...
Memang benar...
...Cikgu Saotome.
Sangat keras dalam mengajar.
Wanita tua cerewet.
Begitu saja?
Ini..
Ini adalah kawan-kawan pertamaku.
Tolong jangan pisahkan kami.
Yui.
Biarpun Sensei sangat ketat.
Katakan yang lain.
Tapi, Sensei memberi kami matlamat.
Kami akan menang di Amerika.
Saya mohon.
- Saya mohon. - Kami ingin terus menari.
Ingin menari bersama!
Saya mohon.
Akhirnya.
Bagus sekali.
Hebat..!
Sensei...! Kita sepenuhnya...
Semua, cepat berbaris!
Jersi...
Kenapa memakai itu?
Kau cakap, kamu akan menang di Amerika.
Aku terlalu melampau.
Aku sudah menunggu kata-kata itu.
Baiklah. "JETS".
Mulai hari ini, ini jadi nama pasukan kita.
Tiga tahun bersekolah adalah masa yang pendek.
Jadi seperti JETS, terbang menggapai langit itulah JETS.
Jom kita gunakan 3 tahun ini menggapai perkara yang sukar dicapai.
Melakukan perkara yang tak mungkin.
Semua orang menunggu untuk menggapainya.
Jom.. JETS!
Tiada masalah, kalau kau bekerja.
Tiada masalah, tapi sedikit mengantuk.
Selagi boleh menari dengan semua orang.
Itu seperti hadiah bagiku.
Kousuke.
Kau dah kembali
Aku.
Pasti akan ke stadium kebangsaan.
Jika berjaya...
...kita akan main ke mana?
Selepas pertandingan kebangsaan...
...apa kau mahu?
Akira, bolehkah...
...kau menyerah saja?
- Tak ada apa lagi yang boleh dilakukan. - Ada.
Aku juga ada impian.
Seperti burung terbang di langit.
Aku akan menunggumu.
Aku akan selalu menunggumu sampai pertandingan kebangsaan berakhir.
Ono-san adalah pelatih Cheer Dance profesional yang aktif di Amerika.
Bermula dari sekarang setiap bulan...
...dia akan datang melatih kemahiran kita.
Mohon kerja sama-nya
Wanita Tokyo ya..!
Go
Center, Ayano perhatikan.
Nice
Bagus, kau bagus.
Aku mungkin jenis orang yang berlebihan dipuji.
Senyuman, bukan itu saja yang dimiliki gadis itu.
1 2 3 4 5
Tahun ke 2
Semua rambut kena diikat ke belakang.
Rambut depan dilarang.
Dahi kena nampak seluruhnya.
Yeah yeah
Itu dia...
Bagi yang melanggar peraturan, ke Neraka saja!
Satu lagi yang baru?
Senyum.
Salah satu yang terpenting dalam Cheer Dance adalah senyuman.
Senyum?
Aku tak boleh lakukan.
Fikirkan orang yang terpenting bagimu untuk diberikan semangat.
Kau dapat tersenyum secara semulajadi.
Orang terpenting?
Aku sama sekali tak ada.
Kalau begitu...
Untuk orang-orang yang ada di sini, lakukan untuk orang-orang yang ada di sini.
Aku juga berfikir begitu.
Tahniah kelab Cheer Dance JETS menang di kejuaran Fukui.
Kecilnya.
Tapi menang juga, akhirnya.
Yang ikut cuma 4 sekolah.
Amerika adalah mimpi di siang hari.
Macam mana kalau...
...kami betul-betul ke Amerika.
Mana boleh...?
Aku akan cakap dengan loghat Fukui,
berada di tengah-tengah Amerika.
Betul itu.
Benar sangat.
Kau akan berada di neraka Fukui seumur hidup.
Bodoh sekali.
Benar.
Saya akan umumkan susunan untuk pasukan kebangsaan.
Sebagai centre: Ayano.
Baik
Sisi kanan: Yui.
Baik.
Sisi kanan: Eri.
Bukan Ayumi-chan?
Tak apa-apa kah?
Menggantikan posisi Senpai.
Tak apa. Kami tiada masalah langsung.
Iya kan!
Begitulah.
Itu dia penampilan dari sekolah tinggi Hokkaido Sapporo, berikan tepukan tangan.
Seterusnya penampilan dari sekolah tinggi Fukui Chou, semuanya sambutlah JETS.
Jom.
Tunggu!
Teriakkan slogan kita.
Semua bentuk bulatan.
Baik.
Ayano.
Setahun yang lalu...
Semua orang berpisah, dan aku fikir ia akan berakhir.
Walau begitu kita...
Panjang sangat.
Begitu ya.
Menyedihkan.
Sesuatu yang ceria.
Di hari baik ini...
Terlalu panjang!!
Apa yang harus aku katakan?
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik!
Let's go JETS
Semuanya kita serasikan.
Menari serasi.
Ini bakal ke neraka.
Kita mungkin akan jadi juara 1
Juara, sekolah tinggi perempuan Nara Sakura akan bertanding di kejuaraan all-America.
Juara 1 Amerika, sekolah tinggi Seattle, pasukan RAVEN.
Hebat.
Mereka manusia kah?
Kapten Miranda
Itu adalah penampilan yang luar biasa dari juara kebangsaan Amerika Syarikat.
Ya.., tapi kau tidak boleh menang di kejuaraan kebangsaan Amerika dengan penampilan seperti itu.
Ada banyak lagi yang kena kita lakukan dan latihan.
Kami fikir tahap dari Cheer Dance Jepun banyak mengalami peningkatan.
Apa pendapatmu?
Sejujurnya saya katakan, saya kena cakap mereka serasi, itu saja, tidak ada yang lain.
Keserasian adalah perlu.
Apa orang ini cakap?
Cheer Dance adalah apa yang akan kau lakukan selepasnya. Ini tentang mesej apa yang kau bawa.
Kami akan menantikan kamu, di sini di Amerika.
Jika terus seperti ini, menakluki pertandingan All Amerika hanya mimpi tinggal mimpi.
Dari sini, masing-masing. Masing-masing perbaiki kekurangan kamu.
Persahabatan kamu terlalu baik.
Ini juga cara bagaimana pasukan bekerjasama.
Dengar baik-baik.
Kita bukan sedang menari di sebuah festival budaya atau auditorium.
Cuma ada satu cara ke tempat yang tak mungkin.
Itu adalah menambah hari.
Untuk itu kita gunakan ini.
Apa itu?
Mula-mula, tuliskan impian besarmu di sini.
Untuk menggapai impian...
...apa yang kamu lakukan?
Untuk setengah tahun, 1 bulan, 1 minggu sebagai kesatuan...
...tuliskan apa impian kamu.
Kemudian impletasikannya.
Buku nota impian.
Itu terlalu pelik.
Dalam usaha untuk memenangi kejuaraan All Amerika,
perlukan peningkatan kemampuan setiap orang,
lebih dari sekarang ini.
Hanya begitu caranya.
Buku Nota Impian
Tamaki Ayano
Dalam usaha memenangi kejuaraan All America,
sebagai ketua, aku akan jadi musuh semua orang!
5 6 7 8
1 2 3 4
Berhenti, berhenti.
Tak bagus langsung.
Betulkah kamu semua tersenyum?
Eri..!
Kelemahanmu dalam senyuman.
Belajarlah dengan Yui.
Lihat lebih dekat macam mana Yui melakukannya.
Kenapa kau bercakap macam itu?
Taeko..!
Kau kena yakin diri sikit.
Kelemahanmu adalah kau kurang yakin.
Sekalipun kau cakap yakin...
Ayumi..!
Kau terlalu yakin.
Jangan bertindak sendiri, ikut rentak yang lain.
Aku terlalu menonjolkah?
Ah..!, jangan cakap seperti itu.
Ayano kau sudah berlebihan.
- Seperti yang dicakap Sensei... - Hikari..!
Tambahkan hasratmu!
Kelemahanmu, kau tak ada keinginan untuk meningkat lagi.
Sekalipun menekan yang lain untuk lebih tinggi, lakukan saja.
Bukannya macam itu, aku hanya ingin gembira menari dengan semua orang.
Apa ini?
Kau memandang remeh ini.
Ingat senang, boleh bertenang dan tersenyum di"corner".
Tak menyakitkan.
Jom lakukan lagi!
Ayano memang betul.
He?
Aku.
Hanya tak ingin rasa sakit.
Sebenarnya, aku benci diriku yang begitu.
Tapi...
...aku hanya boleh buat itu.
Yang lain ada bakat.
Yang terlahir sebagai pemimpin dan yang tidak.
Kadang-kadang tak peduli betapa kau berusaha...
...ada perkara yang tidak dapat dilakukan.
Tapi..
...kau hanya dapat berusaha lebih kuat. Hikari..!
Aku ingin menari.
Aku ingin pergi ke Amerika dan menari.
1 2 3 4 5 6 7 8
Hei..!, Ayano.
Sekalipun aku "corner", aku akan menari seperti seorang "centre".
Tahun ke 3
Hikari.
Kau tak apa-apa?
Kau baik- baik saja?
Ada apa-apa yang terluka?
Hikari.
Lutut terseliuh, mesti berehat 2 bulan.
Dia tak apa-apa?
Dapatkah dia mengejar?
Hikari...
Dapat tak ke pertandingan kebangsaan?
Ia akan sembuh dalam 2 bulan.
5 6 7 8
1 2.., berhenti, berhenti.
Misaki! Konomi!
Ya.
Kamu berdua, perhatikan yang lain bagaimana mereka menari.
Ramai orang yang boleh menggantikan kamu..
Baik, ganti dengan tahun pertama
Baik.
Ayano itu, hanya berharap peningkatan dari kamu.
1 2 3 4 5 6 7 8
Eri..!
Kau tidak kena menyamai langkahku.
Lebih tampilkan dirimu sendiri.
Senyumanmu, masih kaku.
Pergi berlatih!
Lagi!
Baik. Kembali ke formasi awal!
Baik.
5 6 7 8
Yui juga, sebelum ini tak dapat tersenyum.
Tak mengapa. Kau pasti boleh.
Hikari, cukuplah itu.
Kau akan mengubah yang di sini menjadi neraka lagi.
Pergilah.
Itu bagus.
Baiklah.
Bagaimana perasaan kamu?
Boleh kamu tingkatkan?
Boleh.
Boleh mengambil langkah lainnya?
Boleh.
Boleh atasi had kamu?
Boleh.
Bersama ke tempat mustahil.
Baik.
Kita....
JETS
Semangat, semangat.
Aku pasti akan pergi ke Amerika.
Semuanya melakukan yang terbaik.
Itu sebabnya aku merasa tidak tenang.
Aku tertekan.
Aku merasa cemburu.
Aku ingin sembuh secepatnya.
Kembali ke JETS dan menari dengan semua orang.
Aku mahu menari dan menari.
Menari rasanya mengagumkan.
GO JETS
Kau mahu pergi main?
Tunggu sampai kau menyelesaikanya.
Terus terfikir untuk menyemangatimu di stadium kebangsaan.
Sekalipun kalah.
Usaha 3 tahun ini tidak sia-sia.
Aku akan datang padamu.
Memberi semangat.
3 hari tinggal untuk pertandingan kebangsaan.
Hikari, kau lambat.
Hikari..!
Aku tahu.
Tidak boleh begini.
Hentikan muzik
Ada seorang yang tidak begitu baik.
Ini akan menyeret semuanya.
Hikari..!, boleh kau keluar!
Hikari.
Aku tak dapat mengikut langkah yang lain.
Tak payah bersedih untukku.
Sekalipun aku tidak dapat bertanding, aku akan menemani kamu menari bersama.
Matlamat kita adalah Amerika. Iya kan?!
Sudahlah. Berusahalah.
Aku juga pernah jadi pengganti.
Sekalipun begitu, ibumu datang memberiku semangat.
Adakah kau cuba menghiburku?
Nampaknya...
...kau bertindak seperti seorang ayah.
Aku memang ayahmu.
Kamu akan baik-baik saja.
Tak ada masalah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku...
...akan menari untuk Hikari.
Menarilah untuk dirimu sendiri.
Bagaimana ini?
Jika kita melakukan kesilapan di sini, usaha 3 tahun akan terbuang sia-sia.
Jangan berfikir buruk begitu.
Baiklah, apa yang kena kita lakukan semasa kita gugup?
Tersenyum.
Baru tadi adalah penampian dari Sekolah Tinggi Perempuan Minami Aoyama, Rose.
Seterusnya adalah penampilan dari Sekolah Tinggi Fukui Chou, JETS.
Aku tak boleh bergerak.
Aku juga.
- Bentuk bulatan. - Jom bentuk bulatan
Akan baik-baik saja.
Hikari.
2 tahun yang lalu...
...semua orang berpisah dan aku fikir ia akan berakhir.
Terlalu panjang...
Sekarang...
Begitu ya..
Menyedihkan!, sesuatu yang ceria.
Di hari yang baik ini...
Itu dah macam ucapan!!
Yes..!
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik..! Let's go JETS
Semangat
Semangat, semangat. Akan baik-baik saja.
Dari Fukui, mewakili Jepun bertanding dalam kejuaraan All America..
...dari sekolah tinggi Wilayah Fukui, ini dia timbalan pengetua.
Hari ini kami datang untuk bertanya kepada Sensei beberapa soalan.
Terima kasih, kami percaya pada pasukan kami.
Kelab ini asalnya adalah kelab baton, bukan?
Ya..!, kami putuskan mengubahnya menjadi kelab Cheer Dance.
Saya sangat menyokong.
Berharap mereka mempunyai matlamat yang lebih besar.
Tahniah untuk kelab Cheer Dance JETS, atas kemenangan.
Pemenang pertandingan kebangsaan, kelab Cheer Dance semuanya sambutlah JETS...
Sekarang kita persilakan ketua kelab, Ayano-san memberikan ucapan.
Kemenangan kali ini tidak dapat dipisahkan dari sokongan dan dorongan semuanya.
Kami akan terus berusaha dengan matlamat memenangi pertandingan kebangsaan Amerika.
Terima kasih, banyak.
Berusaha, semua...
Let's go JETS
Hikari.
Salah seorang kawanku,
walaupun sempat meninggalkan stadium.
Juga pernah hampir menyerah,
Tapi akhirnya kembali.
Dia berusaha keras.
Aku ingin menari.
Bersama semuanya, di Amerika.
Aku ingin menari.
Kejuaran kebangsaan Amerika 1 minggu lagi.
Hikari, sejak bila..?
Latihan seorang dirinya tidak sia-sia.
Berusahalah, Hikari.
Aku boleh mengikut...
Hollywoooooood....
Itu dia penampilan yang luar biasa dari Sekolah Tinggi Seatle.
PASUKAN RAVEN.
Kamu dapat diharapkan dan diberi tahniah sebagai pemenang kejuaran kebangsaan dunia.
Itulah dia pasukan RAVEN.
Dan untuk penampilan pasukan seterusnya...
Aku takut..., macam mana ni?
Hentikan loghat Fukui itu.
Di sini Amerika.
Sampai juga kita...
..ke tempat yang tak mungkin.
Betul itu.
Betul - betul.
Aku dah cakap hentikan loghat Fukui itu.
Bintang seterusnya, datang jauh dari Jepun..
Tuan-tuan dan puan-puan, berikan tepukan tangan
untuk Sekolah Tinggi Fukui Chou, "The JETS".
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik, Let's go JETS
Pasukan kita di kedudukan terakhir di kelayakan pusingan awal.
Tak bagus kalau begini.
Tapi ini nombor 7 di dunia.
Bukankah ia hebat?
Nombor 7 di dunia.
Berkumpul!
Hikari
Ambil posisi "Centre".
Ayano, kau gantikan posisi Hikari!
Untuk final esok, inilah formasinya.
Kenapa begitu?
Yang menjadi matlamat kita adalah mendominasi kejuaraan All America.
Bagaimana boleh jika nombor 7.
Untuk menang kita kena berikan yang terbaik.
Dengan Ayano, kita tidak boleh menang.
Dengan Hikari, kita boleh.
Aku tidak rasa begitu.
Ayano adalah pemimpin di pasukan ini.
Sekarang mengganti Centre tiba-tiba...
kadang-kadang untuk dapat berjaya,
sesuatu kena dikorbankan.
Seperti..
..siang malam yang dihabiskan, untuk menuju kejayaan.
Mulai dari sekarang,
inilah yang akan menjadi kekuatanmu.
Tak diragukan lagi.
Sebab itu aku cakap bukan seperti itu..
Saya faham.
Apa?
Selepas makan malam kita berkumpul di tempat berlatih.
Dengan Hikari sebagai Centre.
Kenapa wajah kamu seperti itu?
Matlamat utama kita adalah untuk mendominasi kejuaraan All America, bukan?
Iya kan?
Ayano.
Hikari.
Kau datang tepat pada masanya.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.
Silakan.
Sebagai Centre aku menuliskan pengalamanku di sini.
Sebab aku adalah ketua.
Aku kena melakukanya.
Pengalaman Memimpin.
Kadang-kadang tak peduli seberapa keras, ada perkara yang tak dapat dilakukan.
Tapi, kau hanya dapat berusaha lebih keras.
Hikari.
Ayano telah berusaha sangat keras untuk mengatasi dirinya sendiri.
Kau tahu tak?
Dah tentulah tidak tahu, kan.
Kau cuma berpura-pura jadi cikgu.
Yang kami memilki hanya saat ini.
Tidak peduli bagaimana masa depan nanti.
Kami boleh sampai di tahap ini hari ini,
adalah kerana usaha Ayano.
Bukan kerana Sensei.
Bukankah kau memihak pengetua?
Kau hanya merosakkan kerja sama pasukan kami.
Kau sama sekali tidak faham kami.
Saya tidak ingin kau memutuskan untuk kami.
Saya, tidak memandang rendah kau.
Begitu.
Jadi, biarlah seperti itu.
Tapi keputusanku tidak akan berubah.
Aku juga, ada yang ingin aku katakan.
Lakukan yang terbaik yang kamu boleh.
Ada pemandangan yang hanya dapat dilihat oleh orang yang berdiri dipuncak.
Aku ingin kau melihatnya.
Sekarang adalah peluangnya..
Hikari.
Pergilah dan lihatlah pemandangan itu.
Apa dia cakap. Pemandangan? Aku tak faham.
Menangis saja ketika kau ingin menangis.
Mirip sekali, kamu berdua ini.
Apa?
Cuma Hikari, tidak cakap perkara buruk seperti orang itu.
Kelab Baton
Ini adalah guru yang baru, Saotome Sensei.
Saotome Sensei akan bertindak sebagai penasihat di kelab Baton.
Kenapa wanita tua itu?
Dia betul-betul wanita tua.
Kalau macam itu, saya tidak setuju.
Saya fikir, selagi mereka memilki matlamat mereka akan berubah.
Untuk memberi matlamat besar.
3 tahun perjuangan yang berat, akhirnya terbayar.
Mendapat kedudukan ke 3 di kejuaran kebangsaan All America.
Kami tidak menyangka akan mencapai hasil seperti ini.
Juara ke 3 kejuaraan kebangsaan All America
Tahniah kepada Sekolah Tinggi Perempuan Minami Aoyama
Terima kasih kepada Sensei, yang memberikan kami tujuan.
Dengan sebuah tujuan kami dapat terbang menjelajah dunia.
Ini sungguh luar biasa.
Mulai hari ini, kelab Baton akan diubah menjadi kelab Cheer Dance.
Apa?
Sangat lucu.
Tak ingin berlatih lagi.
Sensei!, kami mengundurkan diri.
Apa salahnya menunjukkan dahi.
Itulah kerja sebagai guru.
Entah berapa lama, tapi nanti mereka pasti akan faham.
Lebih semulajadi sikit.
Dengan perasaan, berikan semangat kepada seseorang.
Gadis itu pasti boleh.
Dengan senyuman gadis itu pasti boleh.
Lagi, bersama mereka.
Membiarkan anak-mu bekerja sampai larut malam..
..kau tak nampakkah, dia berjuang mati-matian?
Bising.
Tolonglah faham anak-mu.
Aku ini memang tidak berguna.
Tolonglah tunggu 2 tahun lagi.
Pengunduran diri.
Tunggulah mereka sampai tahun 3.
Jika tetap tidak membuahkan hasil,
saya akan mengundurkan diri.
Ohno-san.
Terima kasih sudah mahu datang.
Terpaksalah, kau kirim aku surat setiap hari.
Bukan hanya senyuman saja yang dimiliki gadis itu.
Tubuhnya seperti terlahir untuknya.
Dengan perasaan memberi semangat kepada yang lain.
Aku dah agak.
Ternyata bukan hanya aku yang berfikiran begitu.
Ketua dan gadis itu mempunyai karakter yang sangat berbeza.
Betul itu.
Yang menghambat mereka adalah aku.
Kau dapat mengubah semuanya selagi kau menyakininya.
Ayano, kau gantikan posisi Hikari.
Seorang guru sudah sepatutnya tidak mudah goyah.
Tidak suka padaku, tiada masalah. Membenci diriku, juga silakan.
Sepenuhnya, aku tidak akan menitikan air mata.
Aku bertekad.
Bersama dengan kamu semua, dia akan menangis...
...di saat kamu telah memenangi kejuaraan All America.
Di saat kamu menang, bersama dengan kamu semua..
..dia akan menagis dengan sepenuh hati.
Begitulah yang dia katakan.
Dia ingin mengatasi...
..dirinya sebagai guru,
mahupun dirinya sendiri.
3 4 5 6 7 8 1
Go JETS
Ayano..! Ayano..! Kenapa ini?
Aku, kerana kehilangan posisi Centre baru saja menagis.
Tapi, dimasa itu aku teringat Hikari pernah berkata, sekalipun berada di posisi Corner,
..dia akan menari seperti di posisi Centre.
Semuanya, maafkan aku.
Aku ketua yang tidak berguna.
Tidak ada yang menyalahkanmu. di sini tidak ada yang berfikir begitu.
- Hikari - Hikari Senpai.
Aku, akan menari sebagai Centre.
Itu dia penampilan yang mengagumkan oleh Sekolah Tinggi Seatle,
pasukan RAVEN, juara tahun lalu kita.
Penampilan yang luar biasa.
Saya rasa kita sudah ada pemenangnya.
Syabas, tahniah pasukan RAVEN.
Tidak secepat itu, kita masih ada satu pasukan lagi.
Mungkin ini adalah, untuk kali terakhir kita menari bersama.
Selepas ini, kita akan lulus.
Pergi mengambil haluan masing-masing.
Mari kita jadikan hari ini tidak dilupakan.
Kita sudah melakukan yang terbaik untuk sampai di sini.
Untuk kali terakhir, mari kita bersinar di pentas yang terbaik.
Jangan risau, kita pasti boleh.
Dengan Ceria, Tulus dan Cantik.
Let's go JETS
Peserta terakhir kita berasal dari Jepun.
Saya melihat mereka di penyingkiran dan pusingan awal, sangat gugup.
Ya.., saya faham bahawa pasukan Jepun,
sangat terkenal dengan keserasian gerakan mereka.
Itu sebabnya mereka seperti jenis pasukan tentera.
Jelas sekali , ada seorang bertubuh gemuk di dalam pasukan,
yang tidak sesuai untuk menari.
Mungkin ini sesuatu yang bagus untuk dikenang dalam perjalanan mereka ke Amerika.
Apa yang mereka katakan?
Mungkin cuma memuji mereka.
Berusahalah, Hikari.
- Berusahalah - Kakak Taeko, berusahalah.
- Kami menonton,Puan! - Berusahalah.
Ya..kita sudah menjangkakan itu dari pasukan Jepun.
Mereka sangat bagus dalam keserasian gerakan mereka.
Apa yang kau katakan tentang seseorang yang tidak sesuai untuk menari.
Tarian ini sesuatu yang lain.
Penampilan mereka benar-benar berbeza,
Apa yang terjadi?
Siapa yang berani mengejek dan cakap bahawa penampilan mereka seperti pasukan tentera.
Kadang-kadang aku tidak faham kau.
Mereka bukan hanya serasi,
ini seperti, setiap penari berada di posisi Centre.
Mereka semua dipenuhi kegembiraan menari.
Dari mana gadis-gadis ini berasal?
Fukui Fukui
Fukui, Jepun
Fukui Fukui Fukui
Kau hebat, kau hebat, Hikari..!
Akhirnya dia pandai Cheer Dance.
Aku tidak akan melantik dia menjadi pengetua seterusnya.
Kami tak boleh lihat..! Kami tak boleh lihat..!
- Kau menghalang.. - Ke tepi.., ke tepi..
Hikari, berusahalah.
Hikari..!
Pasukan tarian luar biasa yang pernah ada.
Mereka adalah....
JETS
Aku melihatnya.
Pemandangan itu.
Nampak, aku melihatnya.
Ini belum berakhir.
Belum diumumkan lagi.
Kau sudah menangis?
Kau bakal jatuh ke neraka.
Juara dunia adalah..... JETS.....!!!
1 2
Tahniah, kepada kelab Cheer Dance, JETS. Memenangi kejuaraan All America.
Beberapa tahun kemudian.
Benarkah Ayano?
Jadi Pramugari.
Benar.
Dia berjaya mencapai impiannya.
1 2 3 4 5 6 7 8
Tidak, tidak!
Duduklah.
Kalau seperti ini.
Memenangi kejuaraan All America hanya mimpi tinggal mimpi.
Ya.
Untuk mencapai tempat yang tak mungkin.
Hanya ada satu cara.
Menambah harinya.
Jadi hari-hari untuk menyasarkan kemenangan,
akan jadi kekuatan di masa akan datang.
Itu pasti.
Lakukan yang terbaik yang kamu boleh.
Ada pemandangan yang hanya dapat dilihat oleh orang yang berdiri dipuncak.
Kamu juga, pergilah dan lihatlah.
Baik.
Jom kita pergi ke suatu tempat.
Baik.
Selepas 5 kali menang dalam pertandingan kebangsaan, JETS membesar menjadi pasukan yang terbaik di dunia.